(scroll naar beneden, voor Nederlandse versie)
(défiler vers le bas, pour version Française)
ENGLISH
Along the road between Albert and Bapaume (D629) - which was central in the British attack on the Somme - at La Boisselle, you'll find a spectacular terrain that was in the midst of heavy fighting throughout the war. Nearby you will also find the well-known Lochnagar Crater.
The historical importance of this site is beyond dispute and was given a French (Ilot de la Boisselle), a German (Granathof) as well as a British name (Glory Hole) during the First World War. Its historical importance is obvious… and so is the need to preserve it in its present condition!
Between 2010 and 2013, a group of archaeologists – led by Peter Barton – set to work here and discovered a phenomenal wealth of traces from the First World War, from both Anglo-French and German side. 11 mortal remains were also found and recovered…
A special feature of this place is that the long-standing no-man's-land between the bellingerents here was only 35 meters wide… which naturally invited both sides to start undermining the enemy. An impressive crater field on the surface is the result… but what is even more spectacular is the amount of underground passages still present… and in astonishingly good condition.
This virtual 360° tour introduces you to this impressive site, both above and below ground. Discover all the photos and videos and get to know this unique piece of history. Even better, of course, if you actually come by! Make an appointment and the people of the association will welcome you with open arms and show you around. contact : info@ilotdelaboisselle.com
The association around 'The Glory Hole' has been doing its utmost to preserve the site for years, and has already overcome many obstacles. However, there is still no certainty about a permanent protection. All support is welcome, for this you can contact the association via info@ilotdelaboisselle.com, the website : www.ilotdelaboisselle.com or take a look on the facebook-page : https://www.facebook.com/ilotdelaboisselle
The full archeological report from the ‘La Boisselle Study Group’ in 2010-2013 can be found here: https://www.laboisselleproject.com/final-archaeological-report
This virtual tour was created by Gil Bossuyt and is hosted by www.frontaaltours.com
video’s : Stephen Kerr.
NEDERLANDS
Langs de weg tussen Albert en Bapaume (D629) - die zich centraal in de Britse aanval aan de Somme bevond – vind je ter hoogte van La Boisselle, een spectaculair terrein dat de hele oorlog lang middenin zware gevechten lag. Vlakbij vind je ook de welbekende Lochnagar-krater.
Het historisch belang van deze site staat buiten discussie en kreeg tijdens de Eerste Wereldoorlog zowel een Franse (Ilot de la Boisselle), een Duitse (Granathof) als een Britse naam (Glory Hole). Het historisch belang is duidelijk… en ook de noodzaak om het in zijn huidige toestand te behouden!
Tussen 2010 en 2013 ging een groep archeologen – onder leiding van Peter Barton – hier aan de slag en ontdekten een fenomenale schat aan sporenmateriaal, zowel van Brits-Franse als van Duitse zijde. Er werden hierbij ook nog 11 stoffelijke overschotten teruggevonden en geborgen…
Een bijzonder kenmerk van deze plaats is dat het jarenlange niemandsland tussen beide kampen hier slechts 35 meter breed was… wat natuurlijk uitnodigde om van beide zijden de vijand te gaan ondermijnen. Een indrukwekkend kraterveld aan de oppervlakte is het resultaat… maar het is nog spectaculairder wat hier nog aan ondergrondse gangen aanwezig is… en in een verbluffend goede staat.
Deze virtuele tour laat je kennismaken met deze indrukwekkende site, zowel boven- als ondergronds. Ontdek alle foto’s en video’s en maak kennis met dit uniek stukje geschiedenis.
Nog beter natuurlijk als je écht eens langskomt! Maak een afspraak en de mensen van de vereniging zullen je met open armen ontvangen en rondleiden. contact : info@ilotdelaboisselle.com
De vereniging rondom ‘The Glory Hole’ doet al jarenlang zijn uiterste best om de site te bewaren en heeft al heel wat hindernissen overwonnen. Toch is er nog geen zekerheid over een permanente bescherming. Alle ondersteuning is welkom, hiervoor kan je contact opnemen met de vereniging via e-mail : info@ilotdelaboisselle.com, de website www.ilotdelaboisselle.com of de facebookpagina : https://www.facebook.com/ilotdelaboisselle
het volledige verslag van de ‘La Boisselle Study Group’ die hier aan de slag ging in 2010-2013 vind je hier terug :
https://www.laboisselleproject.com/final-archaeological-report
Deze virtuele tour werd gemaakt door Gil Bossuyt en wordt gehost door www.frontaaltours.com
video’s : Stephen Kerr.
FRANCAIS
Le long de la route entre Albert et Bapaume (D629) - qui était au centre de l'attaque Britannique de la Somme - à La Boisselle, vous trouverez un terrain spectaculaire qui a été au milieu de violents combats tout au long de la guerre. A proximité, vous trouverez également le célèbre cratère de Lochnagar (‘la Grande Mine’).
L'importance historique de ce site est incontestable et a reçu un nom Français (Ilot de la Boisselle), Allemand (Granathof) et en Anglais (Glory Hole) pendant la Première Guerre mondiale. Son importance historique est évidente… tout comme la nécessité de le préserver dans son état actuel!
Entre 2010 et 2013, un groupe d'archéologues - dirigé par auteur et historien Peter Barton - s'est mis au travail ici et a découvert une richesse phénoménale de matériel de trace, tant du côté anglo-français qu'allemand. 11 dépouilles mortelles ont également été retrouvées et récupérées…
Une particularité de cet endroit est que le ‘no man’s land’ entre les deux camps ne faisait ici que 35 mètres… ce qui invitait naturellement à commencer à saper l'ennemi des deux côtés. Un impressionnant champ de cratères en surface en est le résultat… mais ce qui est encore plus spectaculaire, c'est la quantité de passages souterrains encore présents… et en étonnamment bon état.
Cette visite virtuelle vous présente ce site impressionnant, à la fois aérien et souterrain. Découvrez toutes les photos et vidéos et découvrez ce morceau d'histoire unique. Encore mieux, bien sûr, si vous viendrez sur place! Prenez rendez-vous, et les gens de l'association vous accueilleront à bras ouverts et vous feront visiter les lieux. contact : info@ilotdelaboisselle.com
L'association autour de 'The Glory Hole' fait tout son possible pour préserver le site depuis des années et a déjà surmonté de nombreux obstacles. Cependant, il n'y a toujours pas de certitude quant à la protection permanente. Tout soutien est le bienvenu, pour cela vous pouvez contacter l'association via info@ilotdelaboisselle.com, website : www.ilotdelaboisselle.com oú par le page facebook : https://www.facebook.com/ilotdelaboisselle
Le rapport complet du 'La Boisselle Study Group' qui à fait ses recherches ici en 2010-2013, peut être trouvé ici : https://www.laboisselleproject.com/final-archaeological-report
Cette visite virtuelle a été créée par Gil Bossuyt et est supporté par www.frontaaltours.com
vidéos : Stephen Kerr